1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:02:34,302 --> 00:02:37,327 Et donc, mes amis, en tant que sénateur et concitoyen 3 00:02:37,327 --> 00:02:41,186 cela me fait grand plaisir de féliciter vous sur le résultat de cette élection. 4 00:02:41,812 --> 00:02:47,132 Un résultat qui augure bien pour l'avenir de la liberté, la démocratie et la recherche du bonheur. 5 00:02:47,549 --> 00:02:50,887 Je me dois de dire que je considère cela comme un grand honneur 6 00:02:51,617 --> 00:02:56,103 que tu as choisi mon candidat, l'homme que j'étais le premier à être proposé 7 00:02:56,103 --> 00:02:59,545 en tant que votre représentant au Sénat de l'État. 8 00:03:00,171 --> 00:03:05,490 Et maintenant, Mesdames et Messieurs, que diriez-vous d'un grand devoir pour David Barry ? 9 00:03:07,994 --> 00:03:09,663 Merci. Merci, les amis. 10 00:03:56,602 --> 00:03:59,001 Vous n'êtes pas d'accord avec le sénateur Logan, n'est-ce pas, Dean ? 11 00:04:00,565 --> 00:04:02,130 Non, certainement pas. 12 00:04:02,756 --> 00:04:04,946 De toute façon, vous savez probablement ce que je ressens. 13 00:04:05,572 --> 00:04:08,389 Vous êtes ambitieux. Vous êtes cruel et sans scrupules. 14 00:04:08,806 --> 00:04:10,788 Vous êtes uniquement en politique pour gagner de l'argent. 15 00:04:11,518 --> 00:04:13,082 Je déteste les gens comme toi, David. 16 00:04:13,604 --> 00:04:15,482 Je parie que nous serions meilleurs sans toi. 17 00:04:19,028 --> 00:04:21,636 Peut-être que nous ferions mieux de mettre les choses au clair une fois pour toutes. 18 00:04:25,078 --> 00:04:26,121 Sans eux. 19 00:04:27,686 --> 00:04:28,833 Juste nous deux. 20 00:05:13,269 --> 00:05:16,398 Oublie ça, David. Le sénateur vous attend. 21 00:05:16,815 --> 00:05:19,110 Ne le mettez pas en colère. Il s'impatiente. 22 00:05:22,761 --> 00:05:25,890 Ne vaudrait-il pas mieux reporter cela jusqu'à après la fête ? 23 00:05:31,314 --> 00:05:32,670 Qu'en penses-tu, Dean ? 24 00:05:33,505 --> 00:05:38,094 Tu ferais mieux de ne pas t'en mêler, mon garçon. Parce que vous constaterez que c’est sans espoir. 25 00:06:21,382 --> 00:06:23,260 Excusez-moi, j'étais un peu nerveux. 26 00:06:24,825 --> 00:06:26,806 Je n'en peux plus. 27 00:06:28,475 --> 00:06:30,874 Si tu n'apprends pas à te détendre ton nouveau travail va te déprimer 28 00:06:31,918 --> 00:06:33,691 ...six pieds sous terre. 29 00:06:36,716 --> 00:06:38,385 Je suppose que je suis fatigué. 30 00:06:38,906 --> 00:06:40,262 Je pense que j'ai besoin de me reposer. 31 00:06:40,784 --> 00:06:42,140 Abandonnez ce genre de vie. 32 00:06:43,704 --> 00:06:47,773 Pensez à quel point ce serait bien d'avoir une femme, les enfants... un beau ranch ? 33 00:06:50,276 --> 00:06:52,258 Attendez paisiblement le jugement dernier. 34 00:06:52,988 --> 00:06:54,344 Non, Django. 35 00:06:56,013 --> 00:07:00,081 Oh non. Tout cela n'est pas pour moi. 36 00:07:02,376 --> 00:07:04,462 Je suis trop ambitieux. C'est vrai. 37 00:07:06,757 --> 00:07:10,199 C'est comme si quelque chose brûlait toujours dans votre esprit. 38 00:07:10,825 --> 00:07:12,598 Pour réussir, je suis prêt à tout. 39 00:07:15,727 --> 00:07:16,770 Rien. 40 00:07:18,648 --> 00:07:21,047 Viens, Django. J'ai besoin de quelqu'un comme toi. 41 00:07:21,777 --> 00:07:24,594 Je jure que dans quelques années nous j'aurai tellement d'argent et d'influence 42 00:07:24,594 --> 00:07:27,201 nous n'aurons besoin de rien d'autre pour le reste de notre vie. 43 00:07:37,424 --> 00:07:38,780 Tu ne viens pas à la fête ? 44 00:07:41,283 --> 00:07:43,682 Non, je dois partir tôt demain. 45 00:07:45,455 --> 00:07:46,185 Oh vraiment? 46 00:07:46,185 --> 00:07:47,854 Le travail habituel ? 47 00:07:50,566 --> 00:07:51,922 C'est plus gros que d'habitude. 48 00:07:53,487 --> 00:07:55,782 Tout l'or de la Banque de Hampton. 49 00:07:56,199 --> 00:07:58,285 Je dirigerai la caravane avec l'or. 50 00:07:58,703 --> 00:08:00,893 - Où? - Atlanta. Ma femme arrive. 51 00:08:05,587 --> 00:08:08,925 J'aimerais aussi venir, Django. Pour rencontrer de nouvelles personnes et m'amuser. 52 00:08:10,594 --> 00:08:14,349 J'ai rencontré une fois un danseur français d'Atlanta. C'est quelque chose. 53 00:08:28,013 --> 00:08:29,891 - Salut. - Bonjour, chérie. 54 00:08:29,891 --> 00:08:32,394 - Tu es déjà réveillé ? - Il est tard ? 55 00:08:33,437 --> 00:08:38,236 Non, ne sois pas stupide. Les étoiles brillent toujours et le soleil sera au rendez-vous dans quelques heures. 56 00:08:40,948 --> 00:08:43,347 Nous arrivons à un lac. C'est la seule eau dans un rayon de 20 milles. 57 00:08:44,911 --> 00:08:48,145 Tu vas te faire jolie, Je vais abreuver les chevaux. Très bien? 58 00:08:48,562 --> 00:08:49,397 D'accord, chérie. 59 00:09:09,841 --> 00:09:10,884 Retirez-le. 60 00:09:20,585 --> 00:09:22,775 Ici. Mettez-en un ici et un là-bas. 61 00:09:23,506 --> 00:09:24,862 Très bien maintenant... Un ! 62 00:10:21,710 --> 00:10:23,275 Allez! Allons rouler ! 63 00:11:26,381 --> 00:11:28,781 Opérateur. Opérateur... 64 00:11:29,406 --> 00:11:31,180 - Santa Fé ? - Ouais. 65 00:11:31,701 --> 00:11:34,413 C'est toi, Effie ? Très bien, ouais. 66 00:11:35,561 --> 00:11:37,855 Non, non, non... Le bourreau est sur votre chemin ? 67 00:11:39,942 --> 00:11:41,402 Je vais lui laisser le message. 68 00:11:42,549 --> 00:11:46,304 Le shérif a dit qu'il devait venir ici immédiatement. Il a du travail à faire. 69 00:11:49,121 --> 00:11:51,520 Je le ferai certainement. Souviens-toi de moi pour tous. 70 00:11:55,484 --> 00:11:57,361 Vous ne devez pas faire de bruit lorsque quelqu'un vous appelle. 71 00:11:58,091 --> 00:11:59,134 C'est impoli. 72 00:12:15,511 --> 00:12:16,554 Hé, jeune homme... 73 00:12:18,119 --> 00:12:21,769 Tu devais être là quand je faisais cet appel. Pourquoi ne te dis-tu rien ? 74 00:12:24,690 --> 00:12:25,525 De quoi s’agit-il ? 75 00:12:26,150 --> 00:12:28,341 Le shérif veut que tu fasses un peu de stress pour lui. 76 00:12:28,654 --> 00:12:30,218 Stressant le cou... Stressant le cou. 77 00:12:30,218 --> 00:12:32,826 Et tu es le prochain si tu ne te tais pas. 78 00:12:35,017 --> 00:12:36,373 C'est un agriculteur mexicain. 79 00:12:37,729 --> 00:12:38,876 Et qu'a-t-il fait ? 80 00:12:40,024 --> 00:12:42,736 Ça doit être quelque chose qui l'a attiré à votre machine à cliquer. 81 00:12:43,361 --> 00:12:46,386 Depuis cinq ans maintenant l'or de la mine locale a été volé 82 00:12:47,534 --> 00:12:49,203 en route vers le bureau de Santa Fe. 83 00:12:50,559 --> 00:12:55,044 Depuis cinq ans, ils enquêtent où l'or a disparu 84 00:12:55,461 --> 00:12:57,026 et qui est derrière le vol. 85 00:12:57,443 --> 00:12:59,634 Depuis cinq ans, la même histoire. 86 00:12:59,946 --> 00:13:02,137 Quelqu'un a volé l'or et n'a pas pu l'arrêter. 87 00:13:02,867 --> 00:13:05,683 Alors ils ont attrapé le voleur de poulet ils le trouvent et le jettent en prison 88 00:13:06,309 --> 00:13:10,273 le condamnant pour avoir volé l'or et demandez-lui de lui mettre un nouveau « foulard » autour du cou. 89 00:13:10,795 --> 00:13:13,298 Vous devriez être habitué à pendre des innocents. Vous avez beaucoup de pratique dans ce domaine. 90 00:13:13,715 --> 00:13:15,071 Je veux un verre ! Je veux un verre ! 91 00:13:18,305 --> 00:13:19,452 Tu as beaucoup d'eau. 92 00:13:19,974 --> 00:13:20,913 Non? 93 00:13:22,269 --> 00:13:24,355 Dites au shérif de retarder cette exécution. 94 00:13:24,772 --> 00:13:26,337 J'en ai deux autres à faire dans le comté voisin. 95 00:13:28,423 --> 00:13:29,466 Si tu le dis... 96 00:13:31,031 --> 00:13:32,595 Quand part le prochain envoi ? 97 00:13:33,430 --> 00:13:35,307 Il vaut mieux laisser de côté cette liqueur de maïs. 98 00:13:36,768 --> 00:13:38,854 C'est du cidre. Rien que du cidre. 99 00:13:41,148 --> 00:13:42,192 N'est-ce pas vrai ? 100 00:13:51,892 --> 00:13:55,856 Affreux! Attention, vous pourriez vous empoisonner ! 101 00:13:56,378 --> 00:13:58,777 Suivez mon conseil, jeune homme. Tenez-vous-en à l’alcool. 102 00:14:00,863 --> 00:14:03,992 Tu as raison, Horace. Tu es toujours, toujours... 103 00:14:03,992 --> 00:14:05,870 Non, non ! Tu ferais mieux de ne plus boire. 104 00:14:07,330 --> 00:14:08,686 Tu as du travail demain, Django. 105 00:14:10,251 --> 00:14:13,484 Je te ferai savoir quand ils envoyer la prochaine expédition d'or. 106 00:15:24,206 --> 00:15:28,274 Jonathan Habit, tu as quelque chose à dire avant de pendre ? 107 00:15:29,838 --> 00:15:31,194 Je suis innocent. 108 00:17:42,311 --> 00:17:45,648 Cela a cet effet sur tout le monde. Cela leur donne vraiment faim. 109 00:17:51,385 --> 00:17:53,054 Cela prend soin de « vous ». 110 00:17:54,723 --> 00:17:57,748 Maintenant, vous parcourez 15 miles au nord jusqu'au fort de Mendez. 111 00:17:58,061 --> 00:18:00,878 Il y a un village désert. Vous trouverez des amis. 112 00:18:02,651 --> 00:18:04,633 Mais ma femme, mes enfants... 113 00:18:05,050 --> 00:18:06,197 Ils vous attendront. 114 00:18:06,823 --> 00:18:08,805 Alors que va-t-il se passer ? 115 00:18:10,683 --> 00:18:13,290 Maintenant, vous en demandez trop. 116 00:18:21,426 --> 00:18:22,261 Yankee! 117 00:18:25,807 --> 00:18:29,458 C'est ce que j'ai eu pour t'avoir pendu. Vous aurez peut-être besoin d'argent. Prends-le. 118 00:18:44,792 --> 00:18:46,461 Ils vous pendront encore si vous revenez. 119 00:18:46,878 --> 00:18:49,277 Cette fois, j'ai peur de ne pas avoir ce plaisir. 120 00:18:50,007 --> 00:18:52,928 Et si tu t'enfuis, tu seras un fantôme pour toujours. 121 00:18:54,179 --> 00:18:56,787 Mais si j'étais toi, J'irais dans ce village de Mendez. 122 00:19:05,549 --> 00:19:06,383 Salut, shérif. 123 00:19:07,635 --> 00:19:09,513 Eh bien, il est temps que tu viennes ici. 124 00:19:09,930 --> 00:19:11,599 J'avais un autre travail. 125 00:19:12,016 --> 00:19:12,955 Continue. 126 00:19:24,638 --> 00:19:27,767 Si j'étais toi, je me dépêcherais. Il est plus mort que vivant. 127 00:19:27,767 --> 00:19:29,957 Si vous ne le pendez pas rapidement, vous perdez vos honoraires. 128 00:19:41,118 --> 00:19:43,622 Que veux-tu? Que faites-vous ici? Je suis innocent ! 129 00:19:43,935 --> 00:19:46,334 - Innocent, je vous le dis. - Si tu tiens à la vie, reste tranquille. 130 00:19:48,837 --> 00:19:49,880 Enlève ton manteau. 131 00:19:51,862 --> 00:19:53,948 - Se lever. - Qu'est-ce que tu vas faire? 132 00:19:55,096 --> 00:19:56,973 Entrez dans cela. Il a un crochet. 133 00:20:03,023 --> 00:20:04,796 Allez. Attachez-le. 134 00:20:12,724 --> 00:20:14,080 Et s'ils voyaient le crochet ? 135 00:20:14,706 --> 00:20:17,626 Ils ne peuvent pas voir. Vous portez une capuche. 136 00:20:17,939 --> 00:20:20,860 Faire semblant d'être mort. Ce soir, je t'ai abattu. 137 00:20:22,425 --> 00:20:23,676 Shérif, nous sommes prêts. 138 00:20:26,597 --> 00:20:28,787 Ce ne serait pas une mauvaise idée si tu sors en criant. 139 00:20:30,561 --> 00:20:32,647 Je suis innocent ! Je suis innocent ! Vous ne pouvez pas faire cette chose. 140 00:20:33,690 --> 00:20:37,132 Je ne veux pas mourir. Je n'ai rien fait ! 141 00:20:45,373 --> 00:20:46,729 Rassure-toi, mon fils. 142 00:20:55,491 --> 00:20:58,098 Non, non. Vous ne pouvez pas ! Vous les meurtriers ! 143 00:20:58,933 --> 00:21:02,166 Vous ne pouvez pas le pendre ! Il n'a rien fait ! 144 00:21:02,584 --> 00:21:05,713 Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille ! 145 00:21:06,756 --> 00:21:08,425 Vous les meurtriers ! Des meurtriers ! 146 00:21:08,842 --> 00:21:13,536 Il est innocent ! Garcia, dis-leur que tu es innocent ! 147 00:21:14,370 --> 00:21:16,144 García ! García ! 148 00:21:16,978 --> 00:21:18,751 - Aide-moi! - Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? 149 00:21:18,751 --> 00:21:22,298 Êtes-vous tous des lâches ? Pourquoi tu ne parles pas ? 150 00:21:22,715 --> 00:21:26,470 Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? Tu sais qu'il n'a rien fait ! 151 00:21:26,992 --> 00:21:29,182 Il est innocent ! Il est innocent ! 152 00:21:30,225 --> 00:21:32,625 Vous ne pouvez pas le pendre ! Laissez-le partir ! 153 00:21:33,250 --> 00:21:35,962 Vous n'êtes que des meurtriers. Lâcher! 154 00:21:36,797 --> 00:21:37,944 Laissez-le tranquille ! 155 00:21:39,092 --> 00:21:42,847 Il est innocent ! Je vous le dis! Il est innocent ! 156 00:21:48,688 --> 00:21:51,609 Le bourreau doit faire son travail en paix, shérif. 157 00:21:52,652 --> 00:21:54,947 Il faut le laisser tranquille pour qu'il puisse faire son travail. 158 00:21:56,511 --> 00:21:59,745 Ce genre de scène laide est mauvais pour la réputation de la ville. 159 00:22:00,475 --> 00:22:01,414 Emmenez-la. 160 00:22:55,967 --> 00:22:58,053 Django, je ne sais pas comment en utiliser un. 161 00:22:58,575 --> 00:22:59,722 Garcia va vous le montrer. 162 00:23:02,852 --> 00:23:04,208 C'est Garcia. 163 00:23:05,668 --> 00:23:06,607 Je vais t'aider. 164 00:23:14,743 --> 00:23:17,246 Django, pourquoi tu ne nous as pas apporté de whisky ? 165 00:23:19,332 --> 00:23:21,314 Ce serait bien de prendre un petit verre. 166 00:23:23,296 --> 00:23:24,444 J'en ai besoin. 167 00:23:25,487 --> 00:23:26,738 Est-ce que tu? 168 00:23:27,469 --> 00:23:29,868 Eh bien, je suppose que je peux attendre. 169 00:23:56,362 --> 00:23:58,135 J'en ai marre, gringo. 170 00:23:58,866 --> 00:24:01,056 Je suis ici depuis au moins un mois. 171 00:24:01,890 --> 00:24:05,541 Tu ne nous as toujours pas dit pourquoi tu ils gardent tout le monde ici dans cet endroit. 172 00:24:06,063 --> 00:24:08,045 Ou pourquoi vous nous avez sauvés de toute façon. 173 00:24:09,505 --> 00:24:11,800 J'ai besoin de toi. Je dois régler un compte. 174 00:24:16,389 --> 00:24:17,224 Lucas ? 175 00:24:21,396 --> 00:24:22,544 C'est exact. 176 00:24:23,795 --> 00:24:30,054 Hommes, venez ici. Le gringo a quelque chose de très intéressant à dire. 177 00:24:33,183 --> 00:24:35,582 Lucas est puissant. 178 00:24:36,417 --> 00:24:41,945 Ses hommes sont tous des hors-la-loi. Des tueurs qu'il a sortis de prison. 179 00:24:42,467 --> 00:24:44,136 Ils terrorisent tout le pays. 180 00:24:44,866 --> 00:24:47,369 Ils ne reculent devant rien pour parvenir à leurs fins. 181 00:24:48,412 --> 00:24:51,124 - Tu ferais mieux de faire attention. - As-tu peur ? 182 00:24:51,646 --> 00:24:53,732 Non, mais... 183 00:24:56,444 --> 00:24:59,260 Qu'obtenons-nous en échange ? 184 00:25:01,555 --> 00:25:02,911 Votre vie, pour l'instant. 185 00:25:04,267 --> 00:25:07,188 Après, si tu parviens à le garder... 186 00:25:08,127 --> 00:25:11,464 Vous pouvez rentrer chez vous libre et effacer le blâme. 187 00:25:12,195 --> 00:25:13,446 Vous avez pensé à un plan ? 188 00:25:18,349 --> 00:25:22,313 Tous les témoins contre sont coupables. Ils voulaient que tu sois pendu. 189 00:25:25,233 --> 00:25:29,093 Vous devez les trouver. Un par un. 190 00:25:31,909 --> 00:25:35,143 Et leur faire comprendre que le temps du repentir est venu. 191 00:25:35,873 --> 00:25:38,063 J'étais malade à la maison... 192 00:25:38,480 --> 00:25:42,027 Et ce lâche Bill Kirby a dit qu'il m'avait vu sortir. 193 00:25:42,757 --> 00:25:45,678 C'est comme ça qu'ils m'ont condamné. Il m'a trahi. 194 00:25:46,721 --> 00:25:48,703 Juste pour mettre la main sur mes terres. 195 00:25:49,329 --> 00:25:53,292 Il paiera. Il paiera pour ce tour. Vous pouvez parier là-dessus. 196 00:25:53,814 --> 00:25:55,379 Bien sûr qu'il le fera, Jonathan. 197 00:25:55,900 --> 00:25:57,047 Maintenant, calme-toi. 198 00:25:57,465 --> 00:25:58,716 Alors que devrions-nous faire? 199 00:25:58,716 --> 00:26:02,367 Vous êtes des hommes morts. Juste des fantômes. 200 00:26:04,871 --> 00:26:08,104 Allez chez eux. Laissez-vous voir. 201 00:26:10,086 --> 00:26:15,093 Je pense que vous passerez un bon moment. Amusez-vous. Mais pas de meurtre. 202 00:26:17,283 --> 00:26:18,431 Pourquoi pas? 203 00:26:20,830 --> 00:26:24,272 Ils sont tous innocents qui illégalement condamné. Pas des meurtriers. 204 00:26:25,107 --> 00:26:26,358 Je n'aime pas ça. 205 00:26:28,549 --> 00:26:30,844 Qu'y a-t-il si nous tuons quelqu'un ? 206 00:26:36,268 --> 00:26:37,937 Pedro, José, vamos. 207 00:26:42,317 --> 00:26:43,256 Où vas-tu? 208 00:26:45,238 --> 00:26:48,472 Ne t'inquiète pas, Django. On ne va pas gâcher votre petit jeu. 209 00:26:49,306 --> 00:26:52,748 Nous savons garder... le silence. 210 00:26:53,166 --> 00:26:56,608 Il est trop tard maintenant. Tu aurais dû j'ai pensé à y aller plus tôt. 211 00:26:57,860 --> 00:26:59,737 Je vous conseille de rester ici. 212 00:27:00,259 --> 00:27:02,866 - Ouais? Jusqu'à quand ? - Je ne sais pas. 213 00:27:03,284 --> 00:27:06,204 Je te l'ai déjà dit. On sort d'ici tout de suite ! 214 00:27:09,125 --> 00:27:09,959 Attends une minute! 215 00:27:40,313 --> 00:27:43,234 Merci de m'avoir sauvé la vie. 216 00:27:52,100 --> 00:27:54,499 Vous faites le tour et ouvrez le corral. 217 00:28:10,980 --> 00:28:15,048 Marcheur! C'est moi, Walker ! 218 00:28:16,404 --> 00:28:18,386 Walker, tu te souviens de moi ? 219 00:28:18,907 --> 00:28:20,994 Pourquoi as-tu fait ça ? Qui es-tu? 220 00:28:21,515 --> 00:28:25,062 Abbott, tu te souviens ? Lukas t'a payé pour m'envoyer à la potence. 221 00:28:25,479 --> 00:28:26,939 Maintenant, je vais vous payer ! 222 00:28:29,860 --> 00:28:30,903 Menteur! 223 00:28:34,137 --> 00:28:37,162 Va voir Lukas et dis-lui... 224 00:28:37,683 --> 00:28:40,082 Jonathan Abbott est revenu d'entre les morts. 225 00:28:43,003 --> 00:28:44,255 Vamos, muchachos. 226 00:28:48,844 --> 00:28:51,452 - Qu'est-ce que c'est? Qui est là? - C'est moi, Wallace. Souviens-toi de moi? 227 00:28:54,268 --> 00:28:55,937 Je suis revenu pour te payer. 228 00:28:57,502 --> 00:28:59,484 Me pendre. Comment avez-vous aimé ça ?! 229 00:29:05,012 --> 00:29:07,202 C'est moi, Kat ! L'homme que tu as pendu ! 230 00:29:08,246 --> 00:29:09,915 Espèce de sale doubleur ! 231 00:29:20,554 --> 00:29:22,849 - Salut, Dan. - Wallace ? 232 00:29:22,849 --> 00:29:23,892 Toi? 233 00:29:28,377 --> 00:29:29,942 Alors tu pensais pouvoir t'en sortir ? 234 00:29:30,463 --> 00:29:32,862 Vendez vos amis pour quelques dollars ! 235 00:29:34,636 --> 00:29:36,826 Souviens-toi de moi? Je m'appelle Jonathan. 236 00:29:36,826 --> 00:29:39,017 Le fantôme de Jonathan. 237 00:29:41,833 --> 00:29:45,171 Conway! Bill Conway, sors ! C'est ton ami Wallace ! 238 00:29:45,692 --> 00:29:46,736 Sortez ! 239 00:30:33,466 --> 00:30:34,822 Très bien, à qui t'as fait ça ? 240 00:30:34,822 --> 00:30:37,951 On s'est fait tabasser hier soir. Comme les autres. 241 00:30:38,055 --> 00:30:42,124 Ils ont été attaqués et fouettés. Après cela, leurs maisons ont été incendiées. 242 00:30:42,228 --> 00:30:43,792 Qui l'a fait ? 243 00:30:49,112 --> 00:30:50,677 Bien? Quel est le problème? 244 00:30:50,781 --> 00:30:52,554 C'était John Abbott. 245 00:30:53,493 --> 00:30:57,770 Tu es fou. Cela ne pouvait pas être Abbott. 246 00:30:58,291 --> 00:30:59,647 Mais c'était Abbott. Je te le jure ! 247 00:30:59,960 --> 00:31:02,151 Et il n'était pas le seul. J'ai vu Pat Mahoney. 248 00:31:02,777 --> 00:31:06,115 Et Andy a vu Jake O'Connor. C'est vrai, Andy ? 249 00:31:06,532 --> 00:31:07,262 Des idiots ! 250 00:31:07,888 --> 00:31:09,244 Bande d'imbéciles. 251 00:31:10,078 --> 00:31:14,355 Un cadavre est un cadavre. Tous sont enterrés, cinq pieds sous terre. 252 00:31:14,668 --> 00:31:17,693 Non, Lucas ! J'ai vu Johnatan Abbott de mes propres yeux ! 253 00:31:18,110 --> 00:31:19,570 Et ce n’était pas un cadavre ! 254 00:31:34,382 --> 00:31:36,051 Écoutez, patron, j'ai quelque chose à dire. 255 00:31:39,180 --> 00:31:42,101 Revenez plus tard et amenez votre famille. 256 00:31:43,144 --> 00:31:44,813 J'ai du whisky spécial pour toi. 257 00:31:45,335 --> 00:31:48,986 Avec quelques clichés vous arrêterez d'imaginer que vous voyez des hommes morts. 258 00:31:59,103 --> 00:31:59,834 Qu'est-ce que c'est? 259 00:31:59,834 --> 00:32:03,380 Demain matin, beaucoup d'or partent les mines de Las Cruzes... 260 00:32:03,797 --> 00:32:05,466 En route vers la rive de Santa Fe. 261 00:32:05,988 --> 00:32:09,326 Et j'en ai découvert davantage. C'est certain ils vont prendre la Sierra Road. 262 00:32:09,952 --> 00:32:13,915 S'ils n'ont pas de problèmes avec la rivière, après-demain, ils le seront 263 00:32:14,437 --> 00:32:16,523 jusqu'au col et ils seront en sécurité. 264 00:32:16,836 --> 00:32:18,922 C'est la première fois qu'ils choisissent la Sierra, n'est-ce pas ? 265 00:32:19,339 --> 00:32:21,321 Oui, et j'ai peur que ce soit la dernière. 266 00:32:21,947 --> 00:32:24,138 Ne me donne pas la peine de devoir t'appeler. 267 00:32:24,659 --> 00:32:27,997 Si tout se passe comme ils l'avaient prévu, ils te veulent dans cinq jours exactement. 268 00:32:28,727 --> 00:32:30,709 Cette fois, le procès sera court. 269 00:32:31,544 --> 00:32:34,568 Ils étaient déjà coupables. Sam Cuivre. 270 00:32:35,194 --> 00:32:37,281 Il a tenté de tirer sur sa femme à deux reprises. 271 00:32:37,593 --> 00:32:40,931 Ils l'ont enfermé à l'extérieur de la ville. Il sera jugé dès que l'or sera volé. 272 00:32:42,079 --> 00:32:45,417 Pauvre Sam. Tout ce qu'il essayait de faire, c'était de défendre sa réputation 273 00:32:45,834 --> 00:32:49,589 et maintenant ils vont le pendre pour un hors-la-loi. Deux fois doublé. 274 00:33:06,278 --> 00:33:07,530 Au revoir, les gars. 275 00:33:07,947 --> 00:33:09,825 - Au revoir, Horace. - À bientôt. 276 00:33:15,040 --> 00:33:18,065 Garcia, j'ai quelque chose d'important à te dire. 277 00:33:21,925 --> 00:33:22,863 Bien? 278 00:33:22,863 --> 00:33:25,054 J'ai oublié ce que c'était. 279 00:33:29,226 --> 00:33:31,730 Garcia, je me souviens de ce que c'était maintenant. 280 00:33:32,773 --> 00:33:34,546 Demain, ils vont pendre votre femme. 281 00:33:37,884 --> 00:33:39,031 Eh bien, c'est la vie. 282 00:33:39,031 --> 00:33:40,805 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? 283 00:33:41,222 --> 00:33:42,369 Je pensais que tu avais besoin d'un jour de congé. 284 00:33:42,891 --> 00:33:45,707 Je pense que tu ne te reposes pas assez. 285 00:33:46,855 --> 00:33:50,401 Tu as travaillé trop dur, Django. Pourquoi ne pas laisser le vieux Bill faire le travail ? 286 00:33:50,923 --> 00:33:53,426 Il n'a peut-être pas ton contact léger mais son prix est moins cher que le vôtre. 287 00:33:54,052 --> 00:33:55,408 Et il va bien avec le shérif. 288 00:33:55,408 --> 00:33:59,476 - Pourquoi condamner Mercedes ? - Barry a dit à tout le monde qu'elle était votre complice. 289 00:33:59,997 --> 00:34:01,353 Et puis? 290 00:34:01,353 --> 00:34:03,648 Elle a été jugée, reconnue coupable et condamnée. 291 00:34:04,691 --> 00:34:06,256 Maintenant, je dois avancer. 292 00:34:06,882 --> 00:34:09,281 Horace, n'appelle pas le vieux Bill. 293 00:34:09,802 --> 00:34:11,889 J'ai décidé de "pendre" Mercedes. 294 00:34:12,514 --> 00:34:15,227 A hanging is a hanging, peu importe qui le fait, Django. 295 00:34:17,208 --> 00:34:20,025 Cela ne fait aucune différence à celui qui est pendu. 296 00:34:21,068 --> 00:34:21,902 À demain. 297 00:34:24,301 --> 00:34:25,136 Allons-y. 298 00:34:47,249 --> 00:34:49,961 Demain, beaucoup d'or s'en va Las Cruzes pour Santa Fe. 299 00:34:52,048 --> 00:34:54,551 Il passera la Sierra après-demain. 300 00:34:55,490 --> 00:34:57,472 Je pense qu'il sera pris en embuscade à Hondo Pass. 301 00:34:57,889 --> 00:34:58,723 Par qui ? 302 00:34:59,766 --> 00:35:01,122 The Lukas gang. 303 00:35:01,853 --> 00:35:04,043 Je pensais qu'on pourrait jouer au chat et à la souris avec eux. 304 00:35:05,190 --> 00:35:08,111 Mais il est désormais temps de régler nos comptes. 305 00:35:08,946 --> 00:35:09,780 Avec ça ? 306 00:35:10,197 --> 00:35:11,240 Pas encore. 307 00:35:12,492 --> 00:35:14,787 Nous les attendrons dans la Sierra. 308 00:35:15,517 --> 00:35:17,812 Et nous les attaquerons quand ils essaient de récupérer l'or. 309 00:35:18,646 --> 00:35:20,002 Essayez de ne pas les tuer. 310 00:35:21,463 --> 00:35:25,635 We have to take them to the governor and make them confess everything. 311 00:35:26,157 --> 00:35:27,408 Tu ne viens pas avec nous ? 312 00:35:31,268 --> 00:35:32,728 Je te rencontre dans la Sierra. 313 00:35:33,145 --> 00:35:35,544 Quelle est l'idée ? Vous êtes à court de nous ? 314 00:35:55,050 --> 00:35:57,866 It was for me that he did it. 315 00:35:59,848 --> 00:36:01,309 Ils vont pendre ma femme demain. 316 00:36:03,395 --> 00:36:04,542 Il va l'aider. 317 00:36:07,359 --> 00:36:09,340 Je suis désolé pour toi et ta femme. 318 00:36:10,383 --> 00:36:12,261 Mais il y a quelque chose de plus important à faire. 319 00:36:21,440 --> 00:36:23,839 Tu veux dire cet or ? 320 00:36:25,300 --> 00:36:26,343 C'est exact. 321 00:36:29,889 --> 00:36:31,871 Vous voulez que vos noms soient effacés ? 322 00:36:36,774 --> 00:36:37,817 Continue. 323 00:36:44,492 --> 00:36:47,726 Nous allons leur faire avouer... Lukas et ses hommes. 324 00:36:48,561 --> 00:36:51,794 Nous rentrons chez nous et disons : 325 00:36:51,794 --> 00:36:55,028 "Regarde!" Vos hommes sont de retour. " 326 00:36:56,488 --> 00:36:57,635 Que vont-ils faire ? 327 00:36:59,826 --> 00:37:04,103 Ensuite, nous parlons au juge et lui disons nous n'appartenons pas à la bande de Lukas. 328 00:37:05,354 --> 00:37:08,066 Peut-être qu'il nous croira... peut-être pas. 329 00:37:10,570 --> 00:37:11,926 Tu vois ça ? 330 00:37:11,926 --> 00:37:14,533 Il lui suffira d'y croire ! C'est la vérité ! 331 00:37:14,846 --> 00:37:18,289 Supposons qu'il le fasse. Et alors ? 332 00:37:20,896 --> 00:37:24,338 Après, nous rentrons tous à la maison... 333 00:37:25,382 --> 00:37:26,633 à la misère... 334 00:37:27,363 --> 00:37:30,493 Pour continuer encore et encore et nous casser le dos fournir de la nourriture 335 00:37:31,014 --> 00:37:33,831 jusqu'à ce qu'enfin un autre "Lukas" essaie pour nous enlever à nouveau nos terres. 336 00:37:34,456 --> 00:37:35,604 Alors, à quoi veux-tu en venir ? 337 00:37:37,481 --> 00:37:41,967 J'y ai réfléchi. Il y a beaucoup d'or qui pourrait nous appartenir. 338 00:37:43,531 --> 00:37:45,200 Es-tu parti en locomotive ? 339 00:37:45,722 --> 00:37:47,391 Nous leur tendons une embuscade avant qu'ils n'atteignent la Sierra. 340 00:37:48,642 --> 00:37:52,293 Nous irons à leur rencontre, avant Lukas. 341 00:37:57,300 --> 00:37:58,865 Ce sera une surprise. 342 00:37:59,178 --> 00:38:02,516 Vous êtes tous des lâches. Vous auriez dû être pendu. 343 00:38:03,559 --> 00:38:05,228 Cela aurait été mieux pour vous tous. 344 00:38:07,209 --> 00:38:08,461 Je fais des pistes. 345 00:38:16,806 --> 00:38:19,831 Wallace, tu ne peux pas partir maintenant. 346 00:38:24,942 --> 00:38:27,550 Tu n'aurais pas dû faire ça, sale Indien ! 347 00:38:42,779 --> 00:38:44,030 Quelqu'un d'autre ? 348 00:38:48,933 --> 00:38:49,559 Vamos ! 349 00:39:09,586 --> 00:39:10,838 Salut, shérif. 350 00:39:14,280 --> 00:39:15,010 Vous y êtes. 351 00:39:20,434 --> 00:39:21,790 - C'est toi. - Ouais. 352 00:39:23,042 --> 00:39:27,632 Eh bien, cette fois, vous avez une femme, jeune homme. Ne passe pas beaucoup de temps à la regarder 353 00:39:27,632 --> 00:39:30,552 ou elle essaiera de vous contourner. Ouais. C'est les femmes. 354 00:40:07,269 --> 00:40:08,938 - Mets ça. - Non! 355 00:40:09,459 --> 00:40:14,049 Rapide. Sous ton chemisier. Ce sera t'empêcher d'être étranglé. 356 00:40:42,212 --> 00:40:45,550 Si tu n'arrêtes pas ces mots, je vais lavez-vous la bouche avec de l’eau et du savon. 357 00:40:55,460 --> 00:40:57,859 N'est-ce pas Pat O'Connor, celui qui a été pendu ? 358 00:40:59,006 --> 00:40:59,528 Oui... 359 00:41:01,927 --> 00:41:04,952 Tu as l'air malade. Fils, tu as été blessé. 360 00:41:06,203 --> 00:41:08,185 - Où est Django ? - Django ? 361 00:41:09,959 --> 00:41:11,210 Que veux-tu avec Django ? 362 00:41:12,566 --> 00:41:14,339 Je dirais que tu as besoin d'un médecin. 363 00:41:15,487 --> 00:41:18,825 Je ne veux pas t'inquiéter, mon garçon, mais tu es dans une très mauvaise passe. 364 00:41:22,476 --> 00:41:23,623 L'appelle... 365 00:41:24,145 --> 00:41:27,169 Je le pense vraiment... C'est sérieux... 366 00:41:27,169 --> 00:41:30,403 Je vois que c'est sérieux. Ce n’est pas une piqûre de moustique. 367 00:41:31,342 --> 00:41:32,802 Un peu de whisky pourrait vous faire du bien. 368 00:41:33,950 --> 00:41:38,122 Si ce n'est pas le cas... priez. On dit que ça aide parfois. 369 00:41:55,437 --> 00:41:57,210 C'est Pat O'Connor ! Le fantôme de Pat O'Connor ! 370 00:41:57,628 --> 00:41:59,297 Tais-toi, imbécile, aide-moi à le sortir d'ici. 371 00:42:01,800 --> 00:42:02,634 Allez! 372 00:42:29,338 --> 00:42:31,632 Je pensais qu'ils viendraient par ici. 373 00:42:33,510 --> 00:42:34,970 Dans combien de temps allons-nous les attaquer ? 374 00:42:35,387 --> 00:42:37,682 Avant d'atteindre le Col. Allez! 375 00:42:58,544 --> 00:43:01,986 - Voici les gars maintenant. - Je ne m'attendais pas à les voir si tôt. 376 00:43:10,435 --> 00:43:11,583 Ils tirent en vrai ! 377 00:43:12,000 --> 00:43:15,964 - Fou d'imbécile ! Pourquoi n'arrêtent-ils pas de tirer ? - Et si c'étaient vraiment des bandits ? 378 00:44:54,744 --> 00:44:56,935 - Allons-y. Nous allons déménager. - Séparons-nous. 379 00:44:57,456 --> 00:45:00,064 Non! Nous devons franchir la frontière. 380 00:45:00,064 --> 00:45:01,316 D'accord. 381 00:45:24,576 --> 00:45:26,454 Cela marque votre tombe. 382 00:45:27,288 --> 00:45:28,436 Maintenant tu peux y aller. 383 00:45:29,583 --> 00:45:34,486 Trouvez une cachette. j'espère que dans quelques jours vous et votre mari pouvez à nouveau être ensemble. 384 00:45:35,112 --> 00:45:36,155 Vivant et libre. 385 00:45:37,615 --> 00:45:39,597 Adios et merci, Django. 386 00:45:43,561 --> 00:45:44,499 Monter! 387 00:45:45,751 --> 00:45:46,481 Tirer! 388 00:45:59,416 --> 00:46:00,667 Salut, bourreau. 389 00:47:05,130 --> 00:47:06,799 C'est assez. 390 00:47:38,509 --> 00:47:39,552 Où est la fille ? 391 00:47:46,228 --> 00:47:48,001 Vous avez eu une idée intelligente, monsieur. 392 00:47:49,253 --> 00:47:51,548 Faire semblant d'attacher tout le monde comme ça. 393 00:47:53,634 --> 00:47:54,990 Je dois vous en attribuer le mérite. 394 00:47:56,242 --> 00:47:58,328 Tu sais, j'aime les gens qui savent réfléchir. 395 00:47:59,058 --> 00:48:01,457 Parce qu'ils ont l'habitude... 396 00:48:05,003 --> 00:48:07,611 avoir assez de bon sens pour ne pas se faire tuer. 397 00:48:11,992 --> 00:48:14,496 Pourquoi ne pas être raisonnable et bien jouer vos cartes ? 398 00:48:15,017 --> 00:48:17,521 Tu sais, je pourrais te donner un travail. 399 00:48:18,251 --> 00:48:19,085 Django.... 400 00:48:19,607 --> 00:48:20,963 C'était Garcia. 401 00:48:24,718 --> 00:48:28,264 Il a convaincu les autres de faire ce qu'il disait. Pour obtenir l’or en premier. 402 00:48:28,890 --> 00:48:30,768 Wallace et moi refusons de nous accompagner... 403 00:48:31,289 --> 00:48:32,854 Il a tué Wallace, mais je me suis enfui... 404 00:48:33,584 --> 00:48:34,627 Désolé, je... 405 00:48:35,670 --> 00:48:37,965 - Tu ne sais rien ? - Non... non. 406 00:48:40,677 --> 00:48:43,598 Je parie que tu es avec Garcia, buse. 407 00:49:32,831 --> 00:49:34,083 C'est largement suffisant ! 408 00:49:48,374 --> 00:49:50,668 Vous deux, restez ici et gardez-le. 409 00:49:52,233 --> 00:49:54,423 Envoyez quelqu'un m'appeler dès qu'il revient. 410 00:50:21,648 --> 00:50:25,299 - C'est Lucas. - Allez. 411 00:51:01,911 --> 00:51:03,163 Bonsoir, David. 412 00:51:05,875 --> 00:51:06,918 Tu vieillis, Lukas. 413 00:51:07,961 --> 00:51:09,943 C'était un accident, inévitable. 414 00:51:12,551 --> 00:51:15,680 Je vous paie pour les éviter. Tous. 415 00:51:18,183 --> 00:51:20,270 Tu ne devrais pas me parler comme ça, David. 416 00:51:21,104 --> 00:51:23,920 J'ai travaillé pour toi depuis le début. Il y a parfois des accidents. 417 00:51:24,442 --> 00:51:27,258 Pendant cinq ans tu as eu les nerfs sous contrôle. Maintenant, ce n'est plus le cas. 418 00:51:30,492 --> 00:51:31,639 Peut-être que tu es fatigué. 419 00:51:33,308 --> 00:51:33,934 Peut être. 420 00:51:35,707 --> 00:51:37,689 Je vous avais prévenu que l'or était important pour moi. 421 00:51:43,009 --> 00:51:46,451 Je ne peux pas donner d'excuses ou de vaines promesses 422 00:51:48,537 --> 00:51:49,476 Et tu le sais. 423 00:51:50,728 --> 00:51:53,023 Vous n'avez pas choisi le bon moment pour être fatigué. 424 00:51:55,422 --> 00:51:57,821 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. Je trouve où ils l'ont caché. 425 00:52:00,011 --> 00:52:01,889 Je ne pense pas qu'ils puissent le faire sortir du pays. 426 00:52:02,619 --> 00:52:04,288 Des troupes fédérales gardent la frontière. 427 00:52:05,227 --> 00:52:07,209 Ils pourraient essayer de s’en débarrasser en vendant l’or. 428 00:52:07,834 --> 00:52:10,338 Dans ce cas, le destinataire me contactera certainement. 429 00:52:12,737 --> 00:52:14,093 Et s’ils partent dans un autre État ? 430 00:52:15,136 --> 00:52:16,805 Nous avons un « atout ». 431 00:52:17,327 --> 00:52:20,352 L'homme qui a causé les ennuis. Celui qui a tout organisé. 432 00:52:21,916 --> 00:52:24,837 Nous le laissons sortir et il nous mènera à l'endroit où l'or est caché. 433 00:52:25,567 --> 00:52:26,297 Qui est-il ? 434 00:52:26,297 --> 00:52:27,757 Le bourreau local. 435 00:52:28,592 --> 00:52:29,948 Il s'appelle Django. 436 00:52:36,519 --> 00:52:37,145 Qu'est-ce que c'est? 437 00:52:37,980 --> 00:52:39,544 Django... Espèce d'idiot ! 438 00:52:40,900 --> 00:52:43,612 Tu es vraiment fatigué. Vous avez perdu la mémoire ! 439 00:52:52,270 --> 00:52:53,835 - Avez-vous des données ? - Ouais. 440 00:53:53,708 --> 00:53:55,377 Oui, Django. C'est moi. 441 00:53:57,046 --> 00:53:58,193 Êtes-vous surpris? 442 00:53:58,193 --> 00:54:01,322 Il y a cinq ans, je t'ai conseillé de t'inscrire, tu te souviens ? 443 00:54:02,157 --> 00:54:04,869 Je t'ai promis honneur et richesse, tu te souviens ? 444 00:54:06,434 --> 00:54:09,667 Vous n'écouteriez pas. Vous aviez tort. 445 00:54:10,919 --> 00:54:12,588 Sale meurtrier. 446 00:54:16,343 --> 00:54:18,012 Le même vieil arrogant. 447 00:54:18,951 --> 00:54:21,141 Le même Django stupide et naïf. 448 00:54:22,393 --> 00:54:26,774 Cinq ans... cinq ans et tu n'as pas changé. 449 00:54:27,504 --> 00:54:31,468 Je parie que tu en rêves encore ferme confortable avec une jolie fille 450 00:54:31,468 --> 00:54:38,248 pour prendre soin de toi... Comment as-tu dit ? Attendre joyeusement le jour du jugement dernier. 451 00:54:39,395 --> 00:54:40,438 N'était-ce pas ça ? 452 00:54:41,690 --> 00:54:44,089 Il ne me reste qu'une chose... 453 00:54:45,967 --> 00:54:46,905 Déteste ! 454 00:54:47,636 --> 00:54:50,243 Ouais. Mais même la haine a un prix. 455 00:54:53,060 --> 00:54:54,937 Si vous m'aidez à récupérer l'or... 456 00:54:55,354 --> 00:54:56,919 une partie sera la vôtre. 457 00:54:58,588 --> 00:55:01,196 La vie de ma femme valait bien plus. 458 00:55:01,196 --> 00:55:04,012 C'était un accident ! C'était une femme. 459 00:55:04,847 --> 00:55:06,828 Pourquoi s'inquiéter. Il y en a bien d'autres comme ça... 460 00:55:09,436 --> 00:55:10,584 Laisse-le tranquille, Lukas. 461 00:55:13,400 --> 00:55:15,069 Vous avez été suffisamment battu. 462 00:55:28,525 --> 00:55:29,881 Il est têtu. 463 00:55:33,219 --> 00:55:33,949 Je sais. 464 00:55:36,348 --> 00:55:38,330 Mais cela vaut la peine d'essayer de le briser. 465 00:55:44,171 --> 00:55:47,718 S'il n'a pas coopéré depuis quelques heures, Je l'achèverais. Mais euh... 466 00:55:48,656 --> 00:55:51,055 avec un pistolet. 467 00:55:52,724 --> 00:55:54,602 Après tout, c'était un ami. 468 00:55:55,749 --> 00:55:56,375 Allez. 469 00:56:07,223 --> 00:56:08,684 Arrêtez-le. 470 00:56:10,248 --> 00:56:11,917 Comportez-vous bien. 471 00:56:17,028 --> 00:56:19,427 Johnny, s'il te plaît, tu me fais du mal. 472 00:56:22,765 --> 00:56:24,851 Ne fais pas ça. Je ne peux pas respirer. 473 00:56:25,686 --> 00:56:27,251 Johnny, tu es tellement dégoûtant. 474 00:56:30,797 --> 00:56:31,736 Pourquoi riez-vous? 475 00:56:32,257 --> 00:56:33,196 A qui parles-tu ? 476 00:56:38,203 --> 00:56:41,332 Chérie, tu es si grande et si forte. 477 00:56:46,548 --> 00:56:48,634 Il n’en aura pas besoin, nous pouvons les utiliser. 478 00:56:56,457 --> 00:56:57,604 Allez, dépêche-toi. 479 00:57:00,838 --> 00:57:02,298 Je suis juste derrière toi. Allons-y. 480 00:57:10,434 --> 00:57:13,564 Réveille-toi, Django. Nous sommes là. Va chercher de l'eau. 481 00:57:15,858 --> 00:57:17,527 Django! Django, réveille-toi ! 482 00:57:18,153 --> 00:57:20,970 Django! Ils t'ont sûrement transformé en purée de pommes de terre. 483 00:57:21,595 --> 00:57:23,056 Allez, debout, mon garçon. 484 00:57:23,473 --> 00:57:26,602 C'est exact. Allez... 485 00:57:33,695 --> 00:57:35,364 Vous vous sentirez mieux après ça. 486 00:57:42,040 --> 00:57:44,022 Où sont Lukas et les autres ? 487 00:57:44,022 --> 00:57:46,204 Ce sera un miracle si tu t'échappes, Django. 488 00:57:46,421 --> 00:57:47,777 Alors ne cherchez pas plus d’ennuis. 489 00:57:48,611 --> 00:57:50,793 - Dis-moi où ils sont. - Au salon. 490 00:57:58,521 --> 00:57:59,773 J'ai besoin de dynamite. 491 00:58:00,920 --> 00:58:03,841 Je connais mon mari. Il t'a trahi. 492 00:58:04,258 --> 00:58:06,553 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Je ne sais pas. 493 00:58:06,970 --> 00:58:08,222 Où est García? 494 00:58:09,265 --> 00:58:12,394 ...Je ne sais pas où il est. 495 00:58:13,124 --> 00:58:18,339 Si c'est vrai ce qu'ils disent, je le force venir vers vous et me rattraper d'une manière ou d'une autre. 496 00:58:20,113 --> 00:58:21,573 Quelqu'un arrive. 497 00:58:36,385 --> 00:58:38,158 Alvarez! Alvarez! 498 00:58:39,723 --> 00:58:41,705 Éliminez tout le monde. Nous avons du travail à faire. 499 00:58:45,877 --> 00:58:47,859 Très bien, tout le monde dehors. 500 00:59:07,052 --> 00:59:11,015 - Je me demande ce que fait Lukas maintenant ? - Tu connais Lucas. J'ai toujours quelque chose à cuisiner. 501 01:00:15,374 --> 01:00:17,773 J'en ai marre de tes excuses, Lukas ! 502 01:00:18,816 --> 01:00:22,154 Je ne peux pas utiliser toi et ta bande ici, si vous ne réglez pas les choses correctement. 503 01:00:23,302 --> 01:00:28,204 Je veux une personne qui peut faire un récit de l'action des hommes. 504 01:00:29,977 --> 01:00:32,898 Personne ne prendra d'initiative sans m'en informer. 505 01:00:33,419 --> 01:00:35,506 Je ne veux plus de tes stupides échecs. 506 01:00:58,767 --> 01:01:00,853 J'ai besoin d'une torche et d'une douzaine de fusils. 507 01:01:01,374 --> 01:01:05,234 La dynamite était déjà assez mauvaise. Mais où puis-je trouver une douzaine de fusils ? 508 01:01:06,590 --> 01:01:09,302 D’ailleurs, avez-vous changé d’avis ? Je pensais que tu allais les faire exploser. 509 01:01:09,823 --> 01:01:12,014 Il y a quelqu'un à l'intérieur qui s'intéresse davantage à la vie. 510 01:01:27,451 --> 01:01:29,120 Voyons si Django a envie de parler maintenant. 511 01:01:31,624 --> 01:01:33,606 Continuez, avant qu'ils découvrent que je suis parti. 512 01:01:34,544 --> 01:01:36,422 Je t'attends de l'autre côté du salon. 513 01:01:40,907 --> 01:01:42,263 Dis-moi quelque chose, Lucas. 514 01:01:44,662 --> 01:01:48,522 Si nous découvrions que tout cela n'était qu'une astuce pour garder l'or là où il était censé aller, 515 01:01:50,191 --> 01:01:51,442 que feriez-vous à ce sujet ? 516 01:01:51,964 --> 01:01:53,424 D'accord, ça suffit, David ! 517 01:01:55,719 --> 01:01:56,971 Faites attention à ce que vous dites. 518 01:01:57,388 --> 01:02:01,978 Je t'ai aidé à démarrer, David. Sans moi, tu ne serais aucune identité. 519 01:02:02,395 --> 01:02:05,941 Donc je ne veux plus de cette conversation après avoir tant fait pour toi. 520 01:02:27,951 --> 01:02:28,785 Attendez ici. 521 01:02:35,774 --> 01:02:37,443 Le bourreau ne parlera pas. 522 01:02:38,590 --> 01:02:41,302 Nous devons trouver un moyen de récupérer cet or. 523 01:02:56,531 --> 01:02:57,992 J'ai dû braquer le magasin général. 524 01:02:59,348 --> 01:03:01,329 - Je finirai en prison. - Avez-vous vu cette échelle ? 525 01:03:01,851 --> 01:03:03,416 De l'autre côté du salon. 526 01:03:04,563 --> 01:03:06,023 Vous montez là-haut. 527 01:03:07,066 --> 01:03:10,926 Quand vous entendez des tirs de l'autre côté, vous commencez à tirer aussi. 528 01:03:13,116 --> 01:03:15,933 Vous ne frapperez personne, mais ce n'est pas grave. 529 01:03:16,663 --> 01:03:18,227 Faites juste beaucoup de bruit. 530 01:03:19,688 --> 01:03:21,670 Vous ne frapperez personne ? Êtes-vous fou? 531 01:03:22,921 --> 01:03:28,032 Demandez à n'importe qui ici qui a gagné le deuxième prix lors du concours de tir de l'année dernière. 532 01:03:28,658 --> 01:03:30,119 C'était le troisième, pas le deuxième. 533 01:03:30,745 --> 01:03:32,831 Mais restez à l'abri. 534 01:03:39,194 --> 01:03:40,028 Je t'ai eu. 535 01:04:06,210 --> 01:04:07,461 Emmène les autres en ville. 536 01:04:12,051 --> 01:04:12,885 Django s'est échappé ! 537 01:04:13,824 --> 01:04:15,284 Il a tiré sur les deux hommes qui montaient la garde. 538 01:04:15,806 --> 01:04:17,162 Bill vérifie l'autre côté de la ville. 539 01:04:17,683 --> 01:04:19,352 Espèce d'imbécile ! 540 01:04:24,672 --> 01:04:25,402 Ce doit être lui ! 541 01:04:26,863 --> 01:04:28,219 Vite, rassemblez les hommes ! 542 01:04:30,201 --> 01:04:30,826 Feu! 543 01:04:34,790 --> 01:04:36,668 - De l'eau... - Prends de l'eau ! 544 01:04:40,110 --> 01:04:41,987 Tout dehors. Sam, George, venez avec moi. 545 01:04:49,393 --> 01:04:50,436 De retour à l'intérieur ! 546 01:04:53,044 --> 01:04:53,879 Des lâches ! 547 01:04:53,879 --> 01:04:58,051 Vous allez tous l'avoir avec moi. Je tire sur tous ceux qui ne bougent pas ! 548 01:06:02,097 --> 01:06:03,035 Lucas ! 549 01:06:07,521 --> 01:06:08,355 Lucas ! 550 01:06:09,085 --> 01:06:10,754 Tu te souviens d'il y a cinq ans ? 551 01:06:11,589 --> 01:06:13,258 Une cargaison d'or des mines. 552 01:06:16,074 --> 01:06:19,933 Un chariot, un homme... une femme. 553 01:06:21,081 --> 01:06:24,106 C'était ma femme ! Tu l'as tuée ! 554 01:06:28,174 --> 01:06:31,303 Très bien, sors, Lukas. Sortez pendant qu'il est encore temps. 555 01:06:32,763 --> 01:06:33,807 Dehors. 556 01:06:35,580 --> 01:06:37,979 Aide-moi à sortir d'ici. Aide-moi! 557 01:06:38,396 --> 01:06:41,108 Sortez... Sortez ! 558 01:06:50,183 --> 01:06:51,643 Aide-moi... 559 01:07:47,449 --> 01:07:50,056 La frontière est par là, à deux milles de l'autre côté de la rivière. 560 01:07:52,977 --> 01:07:55,898 Peut-être que nous ferions mieux d'attendre le coucher du soleil, tu ne penses pas ? 561 01:07:56,419 --> 01:07:58,923 C'est bon. Je peux entrer en toute sécurité ici. 562 01:08:00,070 --> 01:08:01,948 Cette partie n'est jamais patrouillé. 563 01:08:14,360 --> 01:08:17,072 Attendez. Je n'irai pas avec vous. 564 01:08:19,889 --> 01:08:22,705 - Non? Et pourquoi pas ? - Je veux retrouver ma famille. 565 01:08:23,957 --> 01:08:27,920 Je veux aussi traverser cette rivière... mais pas seule. 566 01:08:28,338 --> 01:08:32,614 Nous avons tous aussi des femmes et des enfants. Il faudra juste y penser plus tard. 567 01:08:33,449 --> 01:08:34,909 J'ai pris ma décision. 568 01:08:48,887 --> 01:08:51,599 Et l'or ? Que faisons-nous ? 569 01:08:52,120 --> 01:08:53,163 Je prendrai ma part. 570 01:08:54,415 --> 01:08:57,753 - Vous serez? Quelle est votre part ? - Tout ce que je peux obtenir. 571 01:09:19,762 --> 01:09:22,161 - Comment ça ? - Adios. 572 01:10:12,334 --> 01:10:13,481 D'accord. Allons-y. 573 01:10:17,445 --> 01:10:18,801 Restez en ligne. 574 01:11:32,443 --> 01:11:33,382 Entrez. 575 01:11:35,676 --> 01:11:40,057 Excusez-moi, monsieur. Mais il y a une personne qui veut te parler. 576 01:11:44,230 --> 01:11:45,481 Je ne souhaite pas être dérangé. 577 01:12:03,110 --> 01:12:04,987 Salut, chef. 578 01:12:09,785 --> 01:12:10,724 Où sont tes hommes ? 579 01:12:12,080 --> 01:12:13,436 Dans la ville des agriculteurs. 580 01:12:14,271 --> 01:12:17,087 Envoyez-les dans la Sierra dans le comté d'Alvez, tout de suite. 581 01:12:18,339 --> 01:12:19,382 Mais Lukas est là. 582 01:12:23,241 --> 01:12:24,284 Était là. 583 01:12:26,266 --> 01:12:27,726 Il a fait une erreur. 584 01:12:28,665 --> 01:12:29,813 Qui était-ce ? 585 01:12:30,856 --> 01:12:33,776 Le bourreau local. Il se fait appeler Django. 586 01:12:34,089 --> 01:12:35,237 C'est lui que tu veux ? 587 01:12:35,758 --> 01:12:40,893 Ouais... mais vivant. 588 01:12:45,042 --> 01:12:48,380 Il est le seul à savoir où une certaine charge d'or a fini par finir. 589 01:13:26,974 --> 01:13:28,121 Il est là. 590 01:13:29,686 --> 01:13:31,355 Il a l'or avec lui. 591 01:13:32,294 --> 01:13:33,650 Il reste hors de vue. 592 01:13:34,901 --> 01:13:35,736 Où? 593 01:13:39,282 --> 01:13:41,473 Vas-tu... le tuer ? 594 01:13:41,890 --> 01:13:42,620 Non. 595 01:13:43,663 --> 01:13:48,149 après, que deviendrons-nous ? 596 01:13:49,192 --> 01:13:51,486 Je veux seulement récupérer ce qu'il a volé. 597 01:13:52,634 --> 01:13:53,886 Sauvez mon mari... 598 01:13:54,720 --> 01:13:58,267 Vous nous avez déjà sauvé la vie. Je ne sais pas pourquoi. 599 01:13:59,831 --> 01:14:05,047 Je t'en supplie, laisse Garcia rentrer chez lui revivre comme avant. 600 01:14:05,568 --> 01:14:06,611 Cela ne dépend pas de moi. 601 01:14:08,802 --> 01:14:14,434 C'est chez moi. Une cabane, à environ un mile d'ici sur la route d'Altos. 602 01:14:15,269 --> 01:14:16,938 - Veux-tu venir avec moi ? - Non... 603 01:14:17,772 --> 01:14:20,902 Vous me suivez. Attendez un peu. 604 01:15:38,612 --> 01:15:39,863 Tu es Django, n'est-ce pas ? 605 01:16:37,129 --> 01:16:39,215 Barry a dit de te ramener vivant. 606 01:16:39,215 --> 01:16:40,467 N'essayez rien ! 607 01:16:41,510 --> 01:16:44,848 Ramassez-le par tonneau et donnez-le-moi. Faites vite ! 608 01:17:22,816 --> 01:17:24,589 Préparez vos affaires et partez. 609 01:18:16,222 --> 01:18:17,578 Tu pars, Garcia ? 610 01:18:24,150 --> 01:18:24,880 Arrêt! 611 01:18:39,692 --> 01:18:42,612 Ne le tue pas, Django. Vous avez promis. 612 01:18:59,928 --> 01:19:01,075 Est-ce que tout est là ? 613 01:19:02,014 --> 01:19:02,953 Pardonne-lui. 614 01:19:04,204 --> 01:19:05,873 Il a tué Wallace. 615 01:19:12,341 --> 01:19:14,635 Wallace et de nombreux hommes. 616 01:19:16,513 --> 01:19:18,182 Tu sais ce qui m'a poussé à faire ça, Django. 617 01:19:19,121 --> 01:19:21,807 Toute ma vie, j'ai été pauvre et affamé. 618 01:19:22,667 --> 01:19:24,336 C'est la même chose pour ma femme ici. 619 01:19:28,195 --> 01:19:29,956 Nous ne pouvions pas continuer à vivre ainsi. 620 01:19:30,386 --> 01:19:32,159 Je ne suis ni le juge ni le shérif. 621 01:19:33,515 --> 01:19:35,693 Je sais seulement que tu as trahi ma confiance. 622 01:19:38,313 --> 01:19:39,774 Je te dois la vie, Django. 623 01:19:40,817 --> 01:19:42,381 Et une fois, j'ai sauvé le tien. 624 01:19:43,946 --> 01:19:45,406 La dette est payée. 625 01:19:46,762 --> 01:19:48,953 Prends tout l'or et laisse-nous en paix. 626 01:19:53,334 --> 01:19:56,880 Allez. Cette fois tu dois faire exactement ce que je dis. 627 01:20:04,912 --> 01:20:06,894 Soyez une bonne fille et restez tranquille à l'église. 628 01:20:15,447 --> 01:20:16,386 Nous montons. 629 01:20:23,792 --> 01:20:24,835 Qu'est-ce qui ne va pas? 630 01:20:26,191 --> 01:20:27,964 Je te rejoins tout de suite, d'accord ? 631 01:20:28,590 --> 01:20:29,425 Bien. 632 01:20:44,237 --> 01:20:45,384 Bonjour Monsieur. 633 01:20:46,531 --> 01:20:49,348 Excusez-moi d'avoir osé venir chez vous. 634 01:20:50,599 --> 01:20:56,024 Je suis ici à propos de quelque chose qui Je sais que cela vous intéressera, monsieur. 635 01:20:57,275 --> 01:20:58,005 Lequel est ? 636 01:21:04,890 --> 01:21:06,037 De quoi s’agit-il ? 637 01:21:07,497 --> 01:21:11,044 Je sais qui a volé l'or de ces croix. 638 01:22:14,777 --> 01:22:17,280 Moi seul, c'est vrai. Où est ton mari ? 639 01:22:34,491 --> 01:22:36,473 Garcia... Garcia! 640 01:22:57,022 --> 01:22:57,543 Bien? 641 01:22:58,899 --> 01:23:00,255 Où est l'or ? 642 01:23:02,654 --> 01:23:04,845 Puis-je être sûr de ce que vous m'avez promis, monsieur ? 643 01:23:08,287 --> 01:23:10,791 Voici 5000$, comme promis. 644 01:23:12,459 --> 01:23:14,128 Lukas m'a proposé beaucoup plus d'argent. 645 01:23:14,441 --> 01:23:16,319 J'ai passé un marché avec votre femme, pas avec Lukas. 646 01:23:17,779 --> 01:23:18,927 Vous pourrez le compter plus tard. 647 01:23:19,761 --> 01:23:21,326 Pensez maintenant à me donner l'or. 648 01:23:24,768 --> 01:23:26,124 C'est caché. 649 01:23:26,958 --> 01:23:28,523 Au cimetière d'Altez. 650 01:24:11,394 --> 01:24:12,437 Où est-il caché ? 651 01:24:14,002 --> 01:24:14,941 Là. 652 01:25:00,419 --> 01:25:02,401 Quelle tombe creusez-vous là ? 653 01:25:04,696 --> 01:25:05,530 Le vôtre. 654 01:25:07,512 --> 01:25:08,868 Je suis là pour l'or. 655 01:25:10,433 --> 01:25:11,893 Est-ce ainsi? 656 01:25:22,115 --> 01:25:23,784 On en discute ? 657 01:25:30,564 --> 01:25:31,920 Je vous en laisse la moitié. 658 01:25:34,737 --> 01:25:37,240 C'est une bonne offre. Tu ferais mieux d'accepter. 659 01:25:39,013 --> 01:25:41,517 La vie de ma femme valait bien plus. 660 01:25:43,499 --> 01:25:46,002 Dans le passé, je donnais des conseils. Mais tu n'écouterais pas. 661 01:25:47,880 --> 01:25:51,009 Maintenant, je vous ai proposé une autre proposition. Mais c'est le dernier. 662 01:25:58,519 --> 01:26:02,379 Pourquoi n'oublies-tu pas cette vieille histoire pour toujours et continuer les choses ? 663 01:26:02,900 --> 01:26:04,465 Tu sais que j'aimerais te sauver la vie. 664 01:26:11,662 --> 01:26:14,270 Pendant cinq ans, vous avez volé et tué... 665 01:26:14,270 --> 01:26:17,912 Votre dette envers la justice est assez grande. 666 01:26:19,694 --> 01:26:21,780 Maintenant, j'ai un conseil pour vous... 667 01:26:23,658 --> 01:26:24,701 Payez. 668 01:26:58,288 --> 01:26:59,540 Je paie... 669 01:27:00,896 --> 01:27:02,043 Mais c'est stupide. 670 01:27:13,204 --> 01:27:14,143 Non. 671 01:27:14,873 --> 01:27:16,221 Il ne vous a pas trahi. 672 01:27:17,690 --> 01:27:21,340 C'était toi et ton idée obstinée que je suis stupide, comme toi. 673 01:27:32,084 --> 01:27:34,066 Je vous offre cinquante pour cent de cet or. 674 01:27:36,778 --> 01:27:37,717 Que dites-vous? 675 01:27:43,141 --> 01:27:43,975 C'est dommage. 676 01:27:46,792 --> 01:27:49,504 J'ai bien peur que ce soit le dernier conseil que je te donnerai. 677 01:27:51,173 --> 01:27:55,345 Les morts sont dans leurs tombes, tu comprends ? Et toi... tu es mort. 678 01:27:57,849 --> 01:27:59,205 Vous êtes mort depuis cinq ans. 679 01:28:03,481 --> 01:28:05,046 C'est ta tombe. Monsieur. 680 01:28:11,617 --> 01:28:12,347 Creuser. 681 01:28:58,243 --> 01:28:59,286 Prêts, les garçons ? 682 01:31:03,623 --> 01:31:05,292 Ici, Mercedes. 683 01:31:07,482 --> 01:31:08,525 C'est à toi. 684 01:31:09,464 --> 01:31:11,237 - Prends-le. - Je ne peux pas. 685 01:31:12,176 --> 01:31:13,636 Non, c'est pour vous. 686 01:31:20,312 --> 01:31:21,459 Adios, Django. 687 01:31:22,305 --> 01:32:22,198 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/xneg Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres